“Anem-la a buscar! La Bola de Drac. Envoltada en un misteri, és un gran secret”. És cert que no podrem escoltar les cançons de la sèrie (openings i endings) en català per ordre directa de l’estudi d’animació japonès Toei Animation, que vol que sonin en la llengua nipona, però 30 anys després de l’emissió del primer capítol en català a TV3 de Bola de Drac, ja podem veure la sèrie japonesa a la plataforma 3Cat, a la carta. Creada l’any 1984 pel mangaka Akira Toriyama, que va inspirar-se en el Viatge a l’Oest, el clàssic de la literatura xinesa del 1592 de Wu Cheng’en, Bola de Drac va passar-se a l’anime el 1986. Les aventures d’en Son Goku van marcar diverses generacions al nostre país. Una febre que va començar als noranta i s’ha propagat fins a l’actualitat. Bola de Drac va permetre aprendre català a un munt de persones. Fins i tot, als castellanoparlants se’ls fa estrany no sentir mongetes màgiques, Follet Tortuga o els mítics renecs d’en Vegeta. Molt millor pelacanyes, baliga-balaga, merda seca o mitja bufa que els insults moderns.
Des del 26 de novembre es poden veure els 153 capítols de Bola de Drac. La trama se situa a l’adolescència d’en Goku, un superguerrer amb cua de mico que té una força sobrehumana. Amb la companyia de personatges com la Bulma o l’Oolong, en Goku viu aventures per trobar les llegendàries set boles de drac, que concedeixen un desig a qui les reuneixi. Els tres tornejos de les arts marcials vertebren una sèrie en què en Goku, entrenat pel Follet Tortuga, ha de derrotar enemics com el malvat Satanàs Cor Petit. Durant aquesta època va coneixent els rivals que acabaran essent els seus amics: en Krilin, en Yamcha, en Ten Shin Han o en Chaoz. És una part de la sèrie desenfadada amb enemics força sapastres com en Pilaf i algun crossover divertit amb l’aparició de l’Arale de Doctor Slump, també de Toriyama.
A partir d’aquest dijous, també podrem veure els 291 episodis de Bola de Drac Z. He de confessar que és la meva part preferida de la sèrie. Aquí en Goku ja és adult i el to de la trama no és tan infantil, sinó més fosc i dramàtic. L’objectiu d’en Goku i els seus amics passa a ser el de salvar la Terra. Primer dels superguerrers amb en Vegeta al capdavant i després de la santíssima trinitat del mal: en Freezer, en Cèl·lula i el monstre Buu. Entremig, la recerca de les boles de drac al planeta Namek o el combat contra els androides. Una part de la sèrie on tot és “llum, foc i destrucció” i el fill d’en Goku, en Son Gohan, exerceix de protagonista. No tindrem Bola de Drac GT, però si els 131 capítols de Bola de Drac Súper (2015-2018), que es podrà veure el 2025 per primer cop en català. Ara invocaré el drac Shenron per demanar-li a TV3 que faci la mateixa promoció d’altres animes com el Detectiu Conan o One Piece. Almenys, se’ls ha de reconèixer la seva bona tasca amb el doblatge de capítols, però en volem més.
